O NFS não possui um conceito de arquivos imutáveis, e é por isso que você recebe o erro. Eu sugiro que você simplesmente remova o acesso de gravação de todos, o que provavelmente é perto o suficiente para seus propósitos.
$ > foo
$ chmod a-w foo
$ echo bar > foo
bash: foo: Permission denied
As principais diferenças entre remover o bit de gravação para todos os usuários, em vez de usar o atributo imutável:
- O atributo imutável deve ser desfeito pela raiz, enquanto o chmod pode ser alterado pelo usuário que possui o arquivo;
- O atributo imutável remove a capacidade de remover o arquivo sem remover o atributo imutável, o que a remoção do bit de gravação não faz (embora você possa alterar as permissões do diretório para impedir a modificação, se isso for aceitável).
Se alguma dessas coisas for importante para você ao lidar com authorized_keys, você provavelmente terá um problema mais fundamental com seu modelo de segurança.