Foi-me dito que é possível incorporar legendas ( .srt ) em arquivos de vídeo ( .avi ) usando ffmpeg , mas não consigo encontrar menção a ele na página man. Isso é possível? Qual comando eu uso?
De man ffmpeg :
Subtitle options:
-scodec codec Force subtitle codec ('copy' to copy stream).
-newsubtitle Add a new subtitle stream to the current output stream.
-slang code Set the ISO 639 language code (3 letters) of the current subtitle stream.
Então:
ffmpeg -newsubtitle subtitles.srv -i video.avi ...
Do link do Pier, especificamente:
ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=subtitle.srt out.avi
Eu usei isso com sucesso com a versão atual do git ffmpeg estático.
ffmpeg desenvolvedores estão trabalhando com suporte a legendas, mas, até onde eu sei, ele está trabalhando apenas no ffmpeg mais recente. mencoder queimará as legendas instantaneamente, se você quiser tentar.