Como corrigir a codificação de caracteres no bash (arch linux)

Question

Eu tenho alguns problemas com a codificação de umlauts alemão no bash. Principalmente está funcionando bem, mas quando eu estou digitando um comando inválido, a mensagem de erro gerada pelo bash contém estranhas seqüências de escape e não os caracteres reais.

Aqui está um log, que mostra o problema:

[root@myhost ~]# mkdir ä
[root@myhost ~]# ä
-bash: $'34': Kommando nicht gefunden.
[root@myhost ~]# ü
-bash: $'34': Kommando nicht gefunden.
[root@myhost ~]# ls
ä  äöü  Projects  tbb
[root@myhost ~]# cat äöü
äüö
[root@myhost ~]# rm ä
rm: Entfernen von „ä“ nicht möglich: Ist ein Verzeichnis
[root@myhost ~]# rmdir ä
[root@myhost ~]# rm äöü

a configuração do meu /etc/rc.conf :

LOCALE="de_DE.UTF-8"
DAEMON_LOCALE="no"
HARDWARECLOCK="localtime"
TIMEZONE="Europe/Berlin"
KEYMAP="de-latin1"
CONSOLEFONT=
CONSOLEMAP=
USECOLOR="yes"

/etc/locale.gen contém apenas as localidades de_DE:

de_DE.UTF-8 UTF-8
de_DE ISO-8859-1
de_DE@euro ISO-8859-15

locale output:

LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

    

Answer 1

Isto parece ser introduzido com o bash 4.2. Você pode relatar isso como um bug para os desenvolvedores do bash.