Não vejo uma resposta aqui e tenho o mesmo problema. Eu vi outro tópico sugerindo o uso de ecryptfs-recover-private (link abaixo) e farei isso em breve. Se você quiser recuperar a casa inteira, aqui está o que eu vou fazer. Usando o utilitário para abrir o .private; backup do conteúdo não criptografado para uma unidade USB gigante, também copiar a pasta .private lá fora apenas de paranóia. Em seguida, limpe a partição e defina como home. Depois que ele funcionar, copie o conteúdo do drive USB e reinicie (com os dedos cruzados). Aqui está esse link: Como posso recuperar dados criptografados de um Ubuntu anterior? instalação?
PS: Por que não fazer isso e postar minha experiência e não apenas o plano? Vai demorar um pouco e, assim que a crise passar, posso esquecer!