Depois de mais algumas pesquisas, encontrei o seguinte: Como eu mudo a maneira como o Ubuntu ajusta meus níveis de mixer de volume?
A solução mencionada lá funcionou para mim.
O controle deslizante de volume padrão do Pulseaudio não funciona bem com minha placa de áudio: quando eu altero o volume (através do ícone de volume ou das teclas do teclado), nos primeiros 50% os volumes PCM são ajustados e nos próximos 50 % o mestre.
Essa alteração acontece em grandes incrementos de ~ 20%. As alterações no PCM quase não afetam o nível do volume, enquanto os slides do Master são executados.
Isso torna o controle deslizante de volume inutilizável: é muito baixo ou muito alto e não é possível defini-lo corretamente.
Existe uma maneira, de preferência através de pulseaudio e não por religar minhas chaves para usar o amixer (como sugerido em outro post aqui) para alterar apenas o volume principal sem nunca tocar em PCM?
Eu sei que você pode brincar com o arquivo /usr/share/pulseaudio/alsa-mixer/paths/analog-output.conf.common para obter esse efeito, mas essa não parece ser a maneira correta de alterar isso: a alteração será revertida na próxima vez que o pulseaudio for atualizado.
Depois de mais algumas pesquisas, encontrei o seguinte: Como eu mudo a maneira como o Ubuntu ajusta meus níveis de mixer de volume?
A solução mencionada lá funcionou para mim.