Eu pesquisei / enviei um email por alguns instantes e recebi esses dois comandos.
Para bloquear a tela:
xflock4
Para ativar a troca de usuários:
gdmflexiserver
Para o Lightdm, este arquivo reside em um ponto estranho (pelo menos no Arch Linux):
/usr/lib/lightdm/lightdm/gdmflexiserver
Eu mesclei esses dois na caixa de diálogo de logout do XFCE, caso alguém esteja interessado, então o patch está disponível aqui: link