Eu não sei sobre o Terminator, mas uma opção é usar o GNU screen
(dentro de qualquer terminal) que vem com seu próprio buffer de rolagem que pode ser pesquisado no modo de cópia com ?
, /
como em% código%. Ele não suporta busca por maiúsculas e minúsculas, regex ou palavras inteiras, mas você pode adicionar isso como uma extensão escrevendo um script que despeja o buffer de rolagem em um arquivo e faz o que quiser com ele (incluindo dizer vi
para rolar até um determinado local e posicione o cursor no modo de cópia).