As localidades são criadas a pedido, porque podem ocupar muito espaço. Você precisa ativar a localidade gerando os dados associados. O Ubuntu, sem dúvida, tem uma interface gráfica onde você pode definir isso, mas eu não sei onde é improvisado. Execute isso de uma vez por todas em um terminal:
locale-gen en_US.UTF-8
Você pode precisar sair e voltar para o valor de LANG
para não ser limpo até C, mas você deve ser capaz de testar agora mesmo executando LANG=en_US.UTF-8 gnome-terminal
.
A propósito, eu recomendo LC_CTYPE
em vez de LANG
. LC_CTYPE
controla apenas o conjunto de caracteres; LANG
também afeta outras categorias de código de idioma, em particular a ordenação (por exemplo, ordenação de caracteres), que pode causar problemas ocasionalmente.