Como faço para que as legendas pareçam maiores ou menores com o mpv? As legendas estão no formato .srt na maioria das vezes, mas às vezes também no próprio filme?
Existe uma maneira de fazer isso?
Existe também uma variável de configuração padrão que eu poderia colocar para que as legendas reproduzissem uniformemente, usando minhas próprias fontes e pesos, etc.
O Manual tem um seção inteira sobre legendas .
2 opções relevantes:
--sub-scale=<0-100> apenas dimensione-os --sub-ass-force-style=<[Style.]Param=Value[,...]> Força o estilo específico. Adicione-os a ~/.mpv/config removendo as duas páginas iniciais ( -- ).
Tudo isso só funciona para formatos de legenda não baseados em imagem
Edit: @cipricus aponta, que você pode definir atalhos para aumentar / diminuir o tamanho da legenda e posicionar no arquivo ~/.config/mpv/input.conf
Inspirado na outra resposta - isto é, link , onde o que ele diz é:
--sub-scale=<0-100> Factor for the text subtitle font size (default: 1).
Note
This affects ASS subtitles as well, and may lead to incorrect subtitle rendering. Use with care, or use --sub-font-size instead.
Portanto, pesquisando --sub-font-size , vemos isto:
--sub-font-size= Specify the sub font size. The unit is the size in scaled pixels at a window height of 720. The actual pixel size is scaled with the window height: if the window height is larger or smaller than 720, the actual size of the text increases or decreases as well. Default: 55.
Então - crie o arquivo config em uma pasta ~/.mpv com uma linha como
sub-font-size=44
para obter 80% do tamanho padrão 55.
Faça logout e volte para ver as alterações.