Olhei para a seção STRING ESCAPES da página do manual da tela e descobri o que você pode estar procurando. O ? escape é como uma declaração if e a escape é como uma declaração else. A fuga F é verdadeira quando essa janela tem o foco. Portanto, a instrução if-then-else para o if ativo então, else, ficaria assim (preenchimento adicional para legibilidade):
%? %F active-window options %: inactive-window-options %?
A opção original era% {= g} (string de bloco para exibir largura e verde). A alteração do texto da tela ativa para vermelho brilhante ficará assim:
caption splitonly "%?%F%{= R}%:%{= g}%?[%n %t]"