Você precisaria de um inverso do sistema de arquivos virtuais - uma camada que traduz o arquivo existente e hierarquia de diretórios em uma estrutura de sistema de arquivos mas em um dispositivo auxiliar diferente (ou virtual).
Embora isso possa ser feito (como quase tudo), talvez seja melhor introduzir um passo no meio: criar um sistema de arquivos FAT16 (eu ficaria bastante surpreso se o seu kit de bateria suportasse FAT32 - veja Artigo da Wikipedia sobre o FAT para mais detalhes, mais provavelmente ele entende o VFAT além do FAT16, mas isso não é tão importante aqui) no R-Pi e exportá-lo por USB. Sempre que você quiser tocar uma nova música, basta transferi-la (via rede - você pode exportá-la como NFS no R-Pi) do PC para o R-Pi. Copiando mais, mas é mais fácil e você não terá que abrir seu PC para conexões adicionais de fora.