Resposta curta: não é possível . A dificuldade de obter as dependências exatas de uma distribuição de origem é a razão pela qual o gerenciamento de pacotes é tão popular no Linux (bem, uma das várias razões). Na verdade, se você só precisa fazê-lo e não se importar muito com isso, a maneira mais confiável de obter as dependências provavelmente será pegar um pacote de distribuição (as ebuilds do gentoo são fáceis de se trabalhar) e puxar a lista de dependências disso.
Caso contrário, se você tiver sorte, os mantenedores terão criado uma listagem das dependências no arquivo README ou similar - esse seria o primeiro local a ser verificado. Caso contrário, se é um projeto em C e você não se importa em sujar as mãos, você pode olhar dentro do script de configuração (ou melhor ainda o configure.ac ou o que é gerado a partir dele) e descobrir as dependências disso com base no que verifica.