Isso foi relatado como um bug . O problema parece estar presente apenas quando o tema padrão do Ubuntu (Ambiance) está em uso. A melhor solução é alterar o tema.
Existem inúmeros temas disponíveis on-line para o Ubuntu, apenas o Google. Hare é o tema que estou usando no momento e o Marlin está funcionando perfeitamente com ele.
Como instalar o tema:
- Descompacte o arquivo baixado \ 'tar.gz \' em sua pasta homethemes, se não houver, basta criar um.
- Use o Myunity, o Gnome Tweak Tool ou o Ubuntu Tweak para usar o tema.