O Inkscape, sendo um aplicativo GTK, usa o GLib g_get_home_dir função para encontrar o diretório pessoal do usuário. Conforme documentado nesse link, g_get_home_dir não consulta $HOME , mas sim /etc/passwd . Você teria que corrigir o Inkscape para verificar $HOME primeiro (como mostrado neste link).