Tente desativar a sobreposição de rolagem. Produtos baseados no Eclipse ainda não sabem como lidar com esse recurso relativamente novo do Ubuntu.
Adicione o seguinte antes do comando eclipse. Execute-o invocando LIBOVERLAY_SCROLLBAR=0 eclipse
.