Seu módulo nvidia está perfeitamente carregado e funcionando. O problema está em modinfo .
modinfo obtém a lista de módulos conhecidos lendo os arquivos /lib/modules/$(uname -r)/modules.* , que geralmente são atualizados com depmod .
Se depmod -a não foi executado após a instalação do módulo nvidia , modinfo não sabe disso. Isso não impede que alguém carregue o módulo com insmod e lsmod mostrará bem se carregado.