O formato de entrada requer caractere-backspace-sublinhado ou caractere-backspace-letter para sublinhar um caractere. Você também fica em negrito com character-backspace-character.
echo $'hello k\b_i\b_t\b_t\b_y\b_ world' | ul
Menos faz uma transformação semelhante automaticamente.