Tenho notado que, com 12.04, todos os atalhos anteriores que defini após a atualização foram perdidos. Além disso, redefinir o plug-in Unity para o Compiz também interrompe isso.
Mas, eu recomendaria usar o Gerenciador de configurações de configuração do Compiz. Você pode instalá-lo executando isto no Terminal:
sudo apt-get install compizconfig-settings-manager
Estes atalhos parecem sobrepor-se àqueles definidos nos atalhos de teclado reais nas Configurações do Ubuntu, e aqueles definidos em MyUnity e UbuntuTweak.
Isso pode não ser exatamente o que você precisa, mas imaginei que valeria a pena.