Apenas para mover a resposta de um comentário para uma resposta adequada - havia um compartilhamento do Windows montado dentro do homedir (veja as referências cifs no backtrace da pergunta).
A desmontagem desta partilha ultrapassou o problema, mas o núcleo do problema ainda não foi resolvido.