Esta mensagem chega até você através de uma instância do Ubuntu 11.10 devidamente inicializada. Eu também testei inicializado no Windows XP. Está funcionando bem também.
Mudei de monitores e a vida é maravilhosa.
Parece que o software estava funcionando o tempo todo; Eu simplesmente não consegui ver.
O monitor anterior era um Acer P221w. O que estou usando agora é um Samsung SyncMaster 910mp.