Existe uma sequência de controle VT100 para isso, que deve ser suportada pelo Konsole. É chamado DECAWM, e aqui está como emiti-lo:
echo -ne '\e[?7l'
Minha pergunta seria: por quê?
Existe uma maneira de evitar que o konsole envolva linhas? Seria ótimo se eu pudesse fazê-lo sem desativar qualquer um dos outros recursos, como cores estendidas e outras coisas mais extravagantes.