A chave mestra não tem relação com nenhuma das senhas possíveis (lembre-se de que com o LUKS você pode ter várias senhas para desbloquear uma única chave mestra).
De acordo com as Perguntas frequentes sobre cryptsetup :
LUKS PASSPHRASE IS NOT THE MASTER KEY: The LUKS passphrase is not used in deriving the master key. It is used in decrypting a master key that is randomly selected on header creation. This means that if you create a new LUKS header on top of an old one with exactly the same parameters and exactly the same passphrase as the old one, it will still have a different master key and your data will be permanently lost.
Então, infelizmente, seus dados não podem ser recuperados, você precisa restaurar a partir de um backup.