O objetivo de ter um sistema de arquivos Copy-On-Write (CoW) como o btrfs é que o conteúdo de várias versões de um arquivo pode ser compartilhado eficientemente. Assim, você pode ver um arquivo como uma coleção de intervalos com conteúdo, em que o conteúdo pode ou não ser compartilhado por outros arquivos. Ou por outras versões do arquivo. A implementação é mais como uma árvore de extensões, onde as extensões podem ser compartilhadas.
O mesmo mecanismo que funciona durante a gravação de uma alteração em um arquivo (e, portanto, produz uma nova versão desse arquivo) está sendo usado para fazer a deduplicação. A implementação está descrita no link :
Deduplication is implemented using a Btrfs feature that allows for cloning data from one file to the other. The cloned ranges become shared on disk, saving space.
A implementação no kernel é (por exemplo) no link ; o comentário deixa claro que não se trata de "refletir" o arquivo, mas de intervalos:
2843 /**
2844 * btrfs_clone() - clone a range from inode file to another
2845 *
2846 * @src: Inode to clone from
2847 * @inode: Inode to clone to
2848 * @off: Offset within source to start clone from
2849 * @olen: Original length, passed by user, of range to clone
2850 * @olen_aligned: Block-aligned value of olen, extent_same uses
2851 * identical values here
2852 * @destoff: Offset within @inode to start clone
2853 */
Portanto, não é o arquivo que é reavaliado, é o intervalo que é compartilhado. Um novo arquivo também poderia ter sido construído compartilhando o intervalo com vários arquivos. Ou ser compartilhado entre volumes. Ou (não tenho certeza se isso é atualmente suportado), mesmo tendo o mesmo intervalo várias vezes no mesmo arquivo;)
Portanto, não existe uma ferramenta de alto nível para encontrar arquivos que compartilhem o arquivo inteiro, pois esse é um conceito derivado. Claro que seria possível escrever suporte para isso, mas não é o caso, tanto quanto eu sei ...