Por que não instalar o IMAP localmente e colocar os e-mails lá? Depois disso, você poderá conectar o Thunderbird e sincronizá-lo com o IMAP.
Depois de fazer o upgrade para o 11.10, o Evolution converter primeiro inicie os meus e-mails no formato Maildir.
Agora quero alterar meu programa de e-mail para o Thunderbird. Existe algum Guia de Migração (talvez um oficial, já que esta migração muitos usuários estão fazendo, desde que o padrão mudou) ou similar para isso. Eu encontrei apenas Instrução para o formato mbox antigo.
Por que não instalar o IMAP localmente e colocar os e-mails lá? Depois disso, você poderá conectar o Thunderbird e sincronizá-lo com o IMAP.