Remova apenas as entradas do menu (deixando todos os itens de configuração no topo) e coloque-os em dois arquivos diferentes, um para 64 bits e outro para 32 bits. Em seguida, adicione o código abaixo no principal menu.cfg
para carregar o arquivo de menu apropriado para o sistema.
if cpuid -l; then configfile /boot/grub/grub-amd64.cfg else configfile /boot/grub/grub-i386.cfg fi