Você já tentou usar goto
como mencionado aqui: link
Você pode fazer algo como:
${color lightblue} Down: ${lua_parse format %7s ${downspeed wlan0}}${goto 100} Up: ${lua_parse format %7s ${upspeed wlan0}}
e altere apenas o ${goto 100}
para um número que corresponda melhor à sua formatação.