A lista pl / R provavelmente seria um lugar melhor para perguntar se você está preso. Joe Conway também responde a perguntas lá. De uma rápida compilação do pacote Debian pl / R, parece que você quer passar um argumento DESTDIR para fazer. Algo como
make DESTDIR=/home/...
Aqui está a linha make do pacote Debian
USE_PGXS=1 PG_CONFIG=/usr/lib/postgresql/8.4/bin/pg_config /usr/bin/make -C . \
CFLAGS="-g -Wall -O2" CXXFLAGS="-g -Wall -O2" CPPFLAGS="" LDFLAGS="" \
-I/usr/share/R/include PG_CPPFLAGS=-I/usr/share/R/include
e aqui está a linha de instalação
USE_PGXS=1 PG_CONFIG=/usr/lib/postgresql/8.4/bin/pg_config /usr/bin/make -C . \
CFLAGS="-g -Wall -O2" CXXFLAGS="-g -Wall -O2" CPPFLAGS="" LDFLAGS="" USE_PGXS=1 \
R_HOME=/usr/lib/R install DESTDIR=debian/tmp/
Como você pode ver, há muitos outros parâmetros que você pode querer definir. Pessoalmente, eu tentaria convencer seu administrador de sistema a instalar um binário.