Eu aconselho usar uma ferramenta de proxy sólida para todas (ou a maioria) das suas necessidades de proxy.
$ proxychains4 yaourt -S application
proxychains-ng funciona bem - mas não se esqueça de configurar proxychains.conf
antes de usar .