Então eu resolvi o problema atualizando o xorg usando o xorg-edgers ppa .
Eu tenho um problema muito estranho com o ubuntu natty: Tenho 2 monitores (Dell 2407wfp e Dell 2007wfp) conectados via DVI a uma placa gráfica Ati X1600. Tudo funciona bem na configuração normal, mas quando eu rotaciono o 2007wfp ele exibe apenas lixo (eu posso ver o cursor como um canal normal).
O engraçado é que quando eu giro o 2407wfp ou ambos, tudo é normal. Eu tentei trocar os conectores na placa gráfica, mas isso não mudou nada.
Estou usando o driver ati de código aberto.
Então eu resolvi o problema atualizando o xorg usando o xorg-edgers ppa .