Por um momento, pensei que isso poderia ser herdado da configuração do GDM (já que a tela de login do GDM faz a mesma coisa), mas aparentemente não é.
Depois de verificar alguns outros lugares sem sorte, decidi descobrir por mim mesmo e dei uma olhada no código-fonte (v2.30). O código responsável pelo tremor apenas verifica se o diálogo não está sendo agitado. Ele não faz verificações em relação a qualquer configuração, portanto, não parece haver uma maneira de desativá-lo sem alterar o próprio código.
Você pode tentar mudar para o xscreensaver e ver se isso ajuda.