Você precisa instalar / atualizar seu catálogo de portas primeiro. Execute estes comandos primeiro:
portsnap fetch update
portsnap extract
você pode então executar o seu:
pkg install mysql55-server
(nota: é mysql 55 -server e não mysql-server)