Parece que o panflute será abandonado . Como o rhythmbox e o banshee são integrados ao menu de som, acho que você pode escolher um dos seguintes. Ou você pode usar Covergloobus que diz que suporta audacioso mas você não terá tanto controle quanto o menu de som. Quanto à alternativa para panflute, eu não sei de tais aplicações.
Ou você pode apenas ativar o ícone systray de audacioso. Eu estou usando audácia dessa maneira.