Você precisa adicionar =
no início do nome do pacote, então tente
emerge -a =x11-libs/bamf-0.5.0
Você também pode adicionar uma linha a /etc/portage/package.mask
para evitar que o emerge instale uma versão superior:
>x11-libs/bamf-0.5.0