Use recode
, por exemplo: recode /cr file
Nota: o fato de você poder ver o conteúdo no terminal com cat file
é que o fim de linha do Mac é CR, o que coloca o cursor no início da linha sem passar para a próxima linha. que tudo é sobrescrito.