Algo é muito suspeito sobre essa linha fstab:
/dev/xvdf /dev/xvdb1 ext3 defaults 0 0
Normalmente, eles têm o formato:
/dev/device /mnt/mountpoint fs flags stuffINeverRemember
Basicamente, o que esta linha faz ou tenta é montar /dev/xvdf no diretório /dev/xvdb1 . Eu acho que você entendeu mal como /etc/fstab funciona. Você provavelmente quer algo assim:
/dev/xvdb1 /mnt/ ext3 defaults 0 0
Em particular, observe que o ponto de montagem ( /mnt neste exemplo) deve ser um diretório existente e não será criado para você.