Quando ligo o Compiz com o seletor de bandejas Compiz e uso Clearlooks, Dust Sand ou possivelmente qualquer estilo de barra de título que normalmente tenha ícones de janela à direita, algumas barras de título da janela não serão alteradas. Em vez disso, eles permanecem selecionados ou não selecionados aleatoriamente. Algumas janelas, como o Ubuntu Software Center e o CCSM, não são afetadas. Este problema só acontece com o gerenciador de janelas do GTK. Estou usando o Malteworld compiz ppa para a Emerald.
O problema não acontece com o Metacity simples, ou com um estilo de barra de título que normalmente tem o botão fechar à direita.
Edit: Ainda acontece com a Emerald. Reinstalado com a opção de atualização (sim, 11.04 a 11.04) e ainda o mesmo problema. Então talvez pacote defeituoso?
Não, o problema é uma esmeralda defeituosa, que não é mais mantida. Eu costumava usar esmeralda eu mesmo, mas desde então parei; a razão é que a esmeralda não é mais desenvolvida ativamente e agora é instável e com bugs.
Minha sugestão é que você volte a usar metacidades para decorações de janelas (gtk-window-decorator).
Se necessário, você pode relatar um bug via:
ubuntu-bug compiz