/.../
suporta apenas constantes Regex. Para passar uma variável, você precisa usar aspas:
% echo 'abcabcabc' | awk '{ i=2; sub("(abc){"i"}","XXX"); print }'
XXXabc
-
O padrão Regex antes da variável é colocado entre aspas,
"(abc){"i
-
Em seguida, a variável
i
é usada -
O padrão após a variável é novamente colocado entre aspas