Acontece que em Xft hintmedium
é sinônimo de hintslight
, enquanto em fontconfig hintmedium
é sinônimo de hintfull
. Portanto, a opção hintmedium
na verdade seleciona um método de dicas diferente, dependendo se o programa usa o Cairo ou o Xft.
Isso não está documentado em nenhum lugar, até onde eu sei. Eu tive que descobrir por tentativa e erro.