O motivo da minha migração foi um vírus na máquina Windows. Como se constata, o vírus estava automaticamente enviando e-mail. Um servidor pop só pode manipular um cliente de cada vez, por isso fui impedido de acessar a conta em outra máquina. Desconectar o cabo de internet da máquina infectada resolveu o problema.