Encontrada uma solução parcial, a ferramenta pngcheck pode imprimir trechos de texto, embora não exiba imagem.
pngcheck -c -v -t foobar.png
Estas são as opções relevantes para mostrar blocos PNG:
-7 print contents of tEXt chunks, escape chars >=128 (for 7-bit terminals)
-c colorize output (for ANSI terminals)
-p print contents of PLTE, tRNS, hIST, sPLT and PPLT (can be used with -q)
-t print contents of tEXt chunks (can be used with -q)
-v test verbosely (print most chunk data)