Primeiro eu não aconselho você a usar um repositório que não seja destinado a essa série (independente, lúcida, onírica, etc.). Isso pode resultar em muitos problemas e problemas crípticos.
Você precisa especificamente da versão 5.3.6 do PHP? O 5.3.2 funcionará? Sendo uma versão menor, não deve ser de muito problema
Se sim, então você deve fazer uma atualização do apt-get
sudo apt-get update
e faça uma atualização para instalar o PHP 5.3 a partir dos repositórios oficiais.
Como 10.04 é LTS, ele é suportado mesmo agora.
O pacote php 5.3.2-1ubuntu4.9
foi carregado no repositório oficial no segundo Maio de 2011 por Steve Beattie.