Se você conseguir restringir sua saída a uma única linha, talvez com a ajuda de grep
, poderá usar a seguinte sintaxe:
totem "$(locate -i "hardest button" | grep pattern)"
Caso contrário, você pode usar screen
que permite selecionar uma parte do buffer para colar em outro local.
Provavelmente também usando o mouse do teclado (veja as preferências do teclado) pode ser útil.
Por fim, não acho que gnome-terminal
permita selecionar algo sem o mouse, não há atalho para isso.