Restaurar os padrões do Compiz no Gerenciador de Configurações do CompizConfig fez o truque (está na guia de preferências)
Isso não explica como tudo ficou preso em primeiro lugar, mas não deu certo. A outra coisa que funcionou foi metacity --replace
, embora isso me deixasse com ... metacidad.