Do OP:
Parece que este é um antigo e debatido problema.
Pelo que entendi, o Evolution mistura dois tipos de pastas em seu painel de pastas de e-mail:
Cada outro cliente de e-mail (e sistema de webmail) tem pastas reais para ambos os exemplos, então em cada conta IMAP configurada no Evolution eu tenho duas pastas de lixo, duas pastas de spam ... Existe uma maneira de dizer ao Evolution "eles?
Do OP:
Parece que este é um antigo e debatido problema.