Adicione set -g terminal-overrides "xterm*:smcup@:rmcup@" à sua configuração do tmux e reinicie o tmux. Se você não estiver usando um terminal compatível com 'xterm *', você terá que alterá-lo, é claro.
Scrollability do texto em alguns terminais:
| tty | xterm | urxvt | guake | terminator
screen | Y | Y | Y | Y | Y
tmux | N | N | Y | N | N
Noto em esta resposta que a rolagem não funciona ao usar o tmux. Mas eu posso rolar no urxvt. Como posso ter esse comportamento em outros terminais?
Tente definir a configuração da tela alternativa como desativada.
Use tmux set -g mode-mouse on
Eu uso um alias "tn" com isso (tê-lo como padrão no meu .tmux.conf não funcionou para mim, algum problema, tl; dr;)
alias tn='tmux set -g mode-mouse on'