Olá, tive o mesmo problema e basicamente instalei as seguintes fontes:
ttf-dejavu ttf-droid ttf-droid-monovar ttf-inconsolata ttf-freefont
.
Eu não sei qual distribuição você está usando, mas no Archlinux eles estão todos disponíveis no repositório oficial de pacotes. Você pode querer tentar instalar cada um deles um por um
Espero que seja ajuda.boa sorte