É um pouco atrasado! mas tem havido várias mudanças importantes no LibreOffice (desde que o OpenOffice foi removido como padrão algumas versões atrás) que realmente tocam esse tipo de incompatibilidade. É claro que você ainda encontrará problemas, mas no lado da Microsoft, por exemplo, os problemas relacionados aos padrões ODF 1.2 que ainda afetam 2007 e 2010 ( Veja aqui )
Se você atualizar um pouco de 10.04 para 10.10, pode experimentar o LibreOffice mais recente a partir deste PPA: link
sudo add-apt-repository ppa:libreoffice/ppa
Isso realmente ajudará você com vários problemas. Fez para mim, mas com 2007. Ainda não testei 2010.