Posso sugerir que você
ppa-purga o PPA que você quer usar como padrão a versão do software de volta à versão padrão do repositório lucid.
Em seguida, edite novamente as fontes de software ( sudo nano /etc/apt/sources.list
) e remova o # da entrada de linha do PPA.
Execute apenas uma atualização - NÃO é uma atualização.
sudo apt-get update
Instale o software que você quer.
sudo apt-get install [software package]
Em seguida, abra novamente o arquivo de fontes de origem e leia o # para o PPA para que nenhuma atualização adicional seja recebida.
Para lucid, você pode instalar o ppa-purge ativando o repositório backports - novamente - faça isso a partir do seu arquivo de fontes de software.