Tem insinuado por Jari Laamanen , a solução está em este tópico buffalo.nas-central.org :
Eu adicionei root a um novo grupo, que aconteceu para ser bloqueado do acesso ssh no arquivo /etc/sftponly . Como apontado nesse tópico, a alteração desse arquivo só será permanente se a linha nas_configgen -c sftp for comentada em /etc/init.d/sshd.sh .