Monte o arquivo como um diretório, por exemplo, com o AVFS e use sua ferramenta de cópia de arquivos favorita.
mountavfs
cp -a --no-preserve=links ~/.avfs/path/to/t.tar.gz\# target-directory/
ou
mountavfs
rsync -a ~/.avfs/path/to/t.tar.gz\#/ target-directory/